Čchü Jüan, propuštěn ze služeb,
tři léta nesměl navštívit císaře.
Ač vědění vyčerpal do dna i bezvýhradnou oddanost,
byl potupen zlovolnou pomluvou.
Se srdcem zkrušeným, zmateným
nevěděl kudy kam.
Tak vydal se za slavným věštcem Čengem:
"Mám pochybnosti o něčem,
co bych si od vás přál mít rozřešeno."
Věštec si rozložil věštebná stébla, očistil si krunýř řka:
"V čem žádáte si tedy poučení?"
Čchü Jüan řekl:
Mám zůstat věrný s nesmlouvanou přímostí,
nebo mám napořád vyprovázet a vítat sem a tam?
Mám obdělávat pole vlastníma rukama, okopávat, býlí vytrhávat,
nebo si mám zajišťovat jméno tak, že se budu všude točit kolem mocných lidí?
Mám riskovat poctivou řečí bez falše,
nebo se zpříjemnit život tím že se přizpůsobím?
Mám s hrdou velkodušností chránit svou pravdu,
nebo se vlichotit do přízně žen pitvorným blekotáním?
Mám zůstat čistý a rovný,
nebo být kluzký jako líčidlo, jako kůže poddajný
a tak se všemu přizpůsobit?
Mám se snad vysoko vzepnout jako tisícimílový oř ,
nebo se dát jako kachna smýkat po proudu vlnami,
dát se jimi unášet nahoru a dolů, abych spasil život?
Vzít na sebe otěž letícího hřebce,
či dusat se stopách zedřených tahounů?
Měřit se v letu se žlutým jeřábem,
či se o zrno rvát se slepicemi?
Co nese štěstí a co nese neštěstí?
Co odvrhnout a za čím se dát?
Doba je špinavá a čistoty v ní není.
Křídlo vážek má se za těžké, za lehké se má tisíce liber.
Zlaté zvony zničeny a pohozeny, duní a znějí hrnce a mísy.
Lháře a pomlouvače vysoko vyzdvihují,
moudré, ušlechtilé muže nechají bezejmené.
Ó žel! Mlčím už! Kdo může vědět že jsem čistý, že jsem poctivý!"
Věštec Čeng na ta slova odložil stébla a omluvil se:
" I stopa může být na něco moc krátká a palec příliš dlouhý,
věci na všechno nestačí a vědění lecos nevysvětlí.
Ani věštění nestačí na vše, všude nepronikne ani božský duch.
Obrťte se na své srdce a jednejte po svém rozumu.
Neboť jsou to věci, jenž neví ani želví krunýř ani stébla trav."
Převzato z publikace TAO-TEXTY STARÉ ČÍNY kterou vydalo naklad. československý spisovatel (klub přátel poezie) kterou má na svědomí pan Oldřich Král za což mu velký dík.
Žádné komentáře:
Okomentovat